Seslendirme Güncesi

Mikrofonların altın sesi Nedret Selçuker yaşamını yitirdi.

Gazetecilikle başladığı meslek yaşamına spikerlikle devam eden mikrofonların altın sesi Nedret Selçuker, İstanbul Kartal’daki evinde solunum yetmezliği nedeniyle hayata gözlerini yumdu. 1938 yılında Bursa’da doğan Selçuker, radyo-tv alanında Türkiye Cumhuriyeti Devlet Sanatçısı ünvanını alan ilk isimdi. Eşsiz Türkçesi ve sesi ile gönüllere taht kuran Selçuker, seslendirme konusunda başarılı çalışmalarıyla adından sıkça söz ettirdi. Değerli büyüğümüz, usta sanatçı Nedret Selçuker’e tanrıdan rahmet, kederli ailesi ve tüm sevenlerine başsağlığı diliyoruz.

Bilindiği üzere çağrı merkezi sistemleri IVR olarak adlandırılıyor. Sesli yanıt sistemi de denilen bu yapının anons işi IVR seslendirme olarak anılıyor. Seslendirme alanındaki tek isim seslendirme.com.tr IVR seslendirme hizmetlerini de alnının akıyla yapıyor, çağrı merkezinizi asıl amacına uygun hale getiriyor.

Alanındaki başarısıyla adından sıkça söz ettiren seslendirme.com.tr hizmet kalitesiyle dudak ısırtıyor. Santral seslendirme hizmetinde liderliği kimseye kaptırmıyor ve her geçen gün daha da büyüyoruz. Türkiye ve dünyanın her yerine hizmet ulaştırabilme kapasitesine sahip seslendirme.com.tr, kararlı duruşu, dürüst yaklaşımları sayesinde her yöreden övgü ve sevgi kazanıyor. Firmamız, “önce müşteri memnuniyeti, para her zaman kazanılır” düsturuyla hareket etmenin kıvancını yaşıyor. Bizi bulunduğumuz yere getiren, güvenini ve takdirini esirgemeyen tüm müşterilerimize gönülden teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Evet, ilk bakışta biraz iddialı gelebilir fakat gerçekler de yadsınamaz. Kısa sürede önemli başarılara imza atan ve Türkiye’nin Seslendirme Platformu unvanını alan seslendirme.com.tr emin adımlarla yürümeye devam ediyor. Müşterilerimizin duyduğu haklı güveni boşa çıkarmamak için çabalıyor ve hizmet kalitemizi her geçen gün daha da arttırıyoruz.

“Kung Fu Panda” adlı filmde Angelina Jolie’nin seslendirdiği “Tigress” karakterinin Türkçe dublajını Deniz Uğur yaptı.

Dünya prömiyeri Cannes Film Festivali’nde yapılan “Kung Fu Panda” adlı animasyon filmi, bugün vizyona girdi. Orijinalinde Angelina Jolie, Jack Black ve Dustin Hoffman’ın seslendirme yaptığı filmin Türkçe dublajlarında ise; Deniz Uğur, Okan Yalabık, Köksal Engür ve Müşfik Kenter yer aldı.

“Kung Fu Panda” da Angelina Jolie’nin dublaj yaptığı “Tigress” (Kaplan) karakterine sesini veren Deniz Uğur’un ilk seslendirme deneyimi, filmin ABD’li yapımcıları tarafından çok beğenildi. Çin - Amerikan ortak yapımı olan filmin yetkilileri Deniz Uğur için de “Çok güçlü bir kulağı var ve dublajda çok başarılı” dedi.

Seslendirme yabancı film ve dizilerdeki konuşmaların Türkçe’ye aksanlı olarak çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir. Seslendirme işlemi, her ne kadar pek göze batmasa da, film oyuncularının canlandırdığı karakterlerin diksiyon ve vurguları açısından ele alındığında, tamamen kişiliğe yönelik bir betimleme olduğundan, aslında çok büyük önem taşımaktadır. kaynak

Film ve dizilere anlam katan müthiş sesler ve onların sahibi seslendirme sanatçıları ; Hepsini gerek televizyondan gerek tiyatro sahnelerinden tanıyoruz. Seslendirme gibi cefalı bir işi sürdürebilen ve seslendirme tarihine ismini altın harflerle yazdıran tüm seslendirme sanatçılarına şükranlarımızı sunuyoruz.

Televizyondaki bir sinema filmini sesini kapatarak izlediniz mi hiç? İzlemediyseniz bir deneyin. Ya da bir Japon filmini orijinal sesiyle izleyip, Türkçe seslendirilmiş haliyle arada bir fark olup olmadığını kontrol edin.

Seslendirme sanatı, yıllar yılı göz ardı edilmiş, ihmale uğramıştır. Türkiye’de belki 50 yılı aşkın süredir seslendirme yapıldığı halde, bu konuyla ilgili bir kitap, bir belge bulmak çok güçtür. Yeşilçam’ın kendine özgü koşullarını saymazsak, seslendirme sanatı, altın yıllarını TRT’nin tek  kanal devrinde yaşamıştır.

Özel kanalların devreye girmesiyle, yayınlanan film sayısı arttı ve eldeki yetişmiş seslendirme sanatçısı sayısı yetersiz kaldı. Böyle olunca da çıraklık ve kalfalık devresi yaşamadan “usta” statüsüne geçirilen bazı seslendirmeciler nedeniyle kalite düştü.

Ülkemizde mankenlik mesleğinin “yüz akı” olan Deniz Pulaş, oyunculuk işinden de yüzünün akıyla çıkmayı başardı. Pulaş, konuk oyuncu olarak bir kaç sahnesinde göründüğü Ezo Gelin dizisine renk katarken, yapımcı ve yönetmenlere de adeta “Ben buradayım” mesajı verdi. Her zaman tevazusu ile takdir gören Pulaş o her zamanki sevimliliğiyle “Oyunculuğun en zor dönemi ilk 35 senedir derler. Bu durumda ben 75′imde harika bir oyuncu olacağım” diyor.

Deniz Pulaş bir de dublaj (seslendirme) tecrübesi yaşamış. Stüdyoda kendini seslendirmek istemiş ama pek başarılı olamamış. Bunun üzerine istemeye istemeye de olsa bir başkasının kendini seslendirmesine razı olmuş. Deniz bu tecrübesinin ışığında, “Dublaj da en az oyunculuk kadar zor bir meslek” diyor ve ekliyor: “Eskiden yabancı dizi ve filmlerin sonunda seslendirme sanatçılarının da ismi jenerikte akardı. Bu uygulama mutlaka yeniden başlamalı.”

Bu köşe pek çok zaman seslendirme sanatçılarının “sesi” oldu. Dizilerin ve dizi karakterlerinin tutmasında büyük payı olan dublaj sanatçıları hem maddi hem de manevi açıdan fena halde ihmal ediliyor. Deniz vesile oldu, bir kez daha altını çizdik.

Sabah - Yüksel Aytuğ

Simpsons’da aile üyelerini seslendiren oyuncuların maaşı, bölüm başına 400′er bin dolara çıktı.

Ülkemizde de ilgiyle izlenen çizgi dizi Simpsons’da aile üyelerini seslendiren oyuncular, yapılan yeni anlaşma gereğince bundan böyle bölüm başına 400′er bin dolar alacak.

Diziyi yayınlayan 20th Century Fox firması ile seslendirme sanatçıları arasındaki görüşmeler son bir senedir sürüyordu.

Daha önce bölüm başına 360′ar bin dolar alan Dan Castellaneta (Homer), Julie Kavner (Marge), Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith (Lisa) ve Hank Azaria (Barmen Moe), bundan böyle seslendirdikleri her bölümden 400′er bin dolar alacak.

Fox televizyonunun sonbahar programında 20. sezonu gösterilecek olan dizinin seslendirme kayıtlarına dün başlandı.

Varılan anlaşma gereğince Castellaneta’nın seslendirmenin yanı sıra senaryo yazarı olarak da diziye katkıda bulunacağı kaydediliyor.

Dizinin seslendirmesinde görev alan aktör ve aktrisler, uzun zamandır, Simpsons markasına ait ürünlerin küresel satışlarından da pay almak istiyor, ancak Fox yetkilileri, dizinin azalan izlenme oranları nedeniyle eskisi kadar değeri olmadığını öne sürerek bu talebi reddediyor.

2007-2008 sezonunda dizinin izlenme oranı yüzde 8 düşerek 8 milyon izleyiciye kadar gerilemişti.

Seslendirme sanatçılarının daha 4 yıllık kontratları bulunmasına karşın Fox şirketinin 21. sezonu çekip çekmeme konusunda, sonbahardan sonra karar vereceği belirtiliyor.